Giulia Silvestrini, traductrice et journaliste, avec une formation littéraire et une expérience dans différents domaines de travail en Italie, peut garantir une traduction correcte du français vers l'italien dans la forme tout en respectant les expressions les plus modernes et un enseignement bien efficace de l'italien contemporain

"La langue de l'Europe, c'est la traduction"
(Umberto Eco)

Bien connaitre une langue c'est aussi connaître la culture qui l'a exprimée

Traductions du français vers l'italien, de textes simples (à caractère général) ou complexes (textes techniques ou documents scientifiques tels qu'articles, monographies, thèses, communications pour congrès et colloques, rapports d'études, etc.)

On peut fournir les traductions du français vers l'italien en plusieurs formats de texte ou on peut insérer les traductions en italien directement dans des fichiers générés par des logiciels spécifiques ou pour le web

plus d'infos »

Traduire + corriger = plus de fiabilité : les traductions du français vers l'italien sont systématiquement vérifiées par un deuxième traducteur de langue maternelle italienne. C'est très important : pour mieux choisir la solution de traduction en italien la plus appropriée et aussi pour éviter la moindre faute de frappe 

Demandez un devis tout de suite! »

Pour bien apprendre l'italien, il vous faut un entraineur personnel de langue !

Pourquoi ? Pour apprendre l'italien à travers la conversation guidée par un enseignant de langue maternelle italienne capable de vous mener à la correction de vos défauts de prononciation des mots et à la recherche de la bonne construction de la phrase.

En utilisant aussi des lectures, des écoutes et des vidéos en italien, l'enseignant vous guide dans un parcours de conversation qui vous permet de vous entrainer, c'est-à-dire d'améliorer la fluidité de votre expression et de dépasser la peur ou la gêne de s'exprimer dans une langue étrangère, en augmentant au même temps votre niveau de satisfaction.

La pratique de la conversation guidée permet d'améliorer la pratique de la langue et d’acquérir plus d’autonomie en stimulant et en faisant évoluer vos connaissances. La conversation guidée, en particulier si adressée à certaines domaines (commercial, tourisme, légale etc...), elle vous initie aux différentes facettes de ces langues spécifiques.

La pratique de la conversation guidée vous permet aussi d’acquérir connaissances de la culture italienne et de vous approcher à la culture générale de l'Italie.

En plus, vous avez la possibilité de choisir des séances à thème qui sont idéales pour des problèmes bien précis. Pour l'instant ils sont disponibles: la préparation au voyage en Italie et le langage des livrets d'Opéra.

À venir : la conversation téléphonique.

Arguments des séances :

• Italien (intermédiaire/avancé)
• Italien professionnel/commercial (intermédiaire/avancé)
• Écriture professionnelle/commerciale (intermédiaire/avancé)

Séances à thème :

• Préparation au voyage en Italie (cours intensif – tous niveaux – soit en italien, soit en Français)
• Langages des Livrets pour chanteurs lyriques, chefs d'orchestre, metteurs en scène de théâtre et passionnés d'opéra

**Pour les entreprises qui désirent améliorer les rapports avec leurs clients italiens ou leur communication en italien, il existe la possibilité de cours personnalisés en entreprise

plus d'infos »